Ini Program Berita Pagi J. T. L.
Selamat pagi. / Ini Holly Chadwick.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Kami punya berita bagus pagi ini.
Yah, Senang bisa berada di sini pagi ini.
Pihak berwenang sudah mengkonfirmasi wabah flu burung.
Prakiraan cuaca, Langit akan berawan...
Selamat pagi. Dari Brighton...
Ini akan berbeda...
...kalau penularan virus bisa terjadi antara manusia.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Jadi, Mari kita mulai,...
Sampai hari ini,...
...kelompok lumba-lumba lain kembali terdampar...
Emisi CO2 meningkat...
Apakah ada ancaman nyata yang kau ketahui ?
Tidak sama sekali.
Pemerhati lingkungan terus berusaha...
...mencari tahu penyebab kematian lumba-lumba...
Siaga tingkat enam,...
...dari WHO (Badan Kesehatan dunia) menjadi acuan dari pemerintahan...
Kaos kakimu lucu sekali ! Aku menyukainya !
Polisi berkata mereka pernah melihat kasus yang serupa di mana...
...orang-orang bertingkah aneh.
Badan kesehatan PBB menyarankan...
...untuk tidak bepergian ke area terlarang.
Itu sedikit mencemaskan.
Mereka bukanlah fisikawan. Mereka bukanlah pekerja.
Mereka pikir, Itu akan pergi begitu saja.
Mereka tinggal di fantasi alam semesta yang saling ber-paralel.
Tepat di atas pria itu, Menghajarnya...
Pria itu berdarah.
Dua puluh satu kasus yang sudah dikonfirmasi...
Semua pembicaraan soal kiamat adalah penipuan besar...
Subjek tersebut menggeram padanya...
...dan melanjutkan penganiayaannya.
Perkiraannya, adalah 15.000 kasus di Inggris.
Kami belum tahu, apakah itu akan menyebar...
Irama perkembangan...
Sejauh ini, Belum ada manifestasi,...
Pengontrol telah sampai, dan membawa mereka...
Dengan banyaknya orang yang menjadi risiko, Kita tak bisa...
Mereka mencoba memindahkan kami, Coba beritahu para wartawan untuk keluar.
Bangun !
Oh, ada banyak mahkluk di tempat tidur kita !
Jangan tidur !
Oh, Kau semakin besar.
Kalian ingin makan apa ? / PanCake !
Matahari bersinar terang hari ini.
Kau hanya boleh mengatakan satu kata.
Hei, Ngomong-ngomong. Apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu ?
Katakan Puppy (Anak anjing).
Anak anjing ?
Maksudmu boneka anak anjing ?
Karena itu bisa kami belikan.
Selamat pagi. Enak sekali.
Dia mendapatkan bagian yang besar.
Ya, Maaf. / Dia masih kecil.
Kau sudah mempersiapkan inhaler-mu ?
Ada di wastafel di WC.
Nanti ? / Sekarang. Pergilah.
Pemerintah sudah menyatakan Martial Law ( Darurat Militer ).
Ayah, Apa artinya itu ?
Itu seperti aturan rumah, Tapi berlaku untuk semuanya.
Kau pernah ke tempat seperti itu saat pekerjaan lamamu ?
Benar, Tapi, Aku berhenti, jadi aku bisa bersamamu.
Kau merindukannya ?
Tidak, Aku menyukai pekerjaan baruku.
Pekerjaanmu yang mana membuat pancake di pagi hari !
Ya, Tapi aku senang.
Lihat yang kutemukan !
Kereta-12 akan tiba !
Ini bukan Kereta bawah tanah Sam, kan ?
Kau masih ingin Pancake ?
Baik.
Ayo, Ayo, Ayo. Ayolah, Scootch !
Setidaknya... / Keluarkanlah.
Hey ! Letakkan piring di wastafel cucian !
Nanti ! / Bersihkan saat kita kembali !
Apa dia tinggal di hutan ?
Tidak.
Apa kalian memakannya pada hari Minggu ?
Tidak.
Apa dia hidup di padang besar di Afrika ?
Yeah. / Oh, Yeah, Kurasa.
Apa mereka mengurungnya dalam keadaan hidup dan lalu dagingnya dimanfaatkan ?
Benar-benar menjijikkan. / Jijik !
Ayah !
Apa itu binatang itu, yang akan kau jadikan piaraan ?
Ya. / Apa itu kucing ?
Ya.
Oke. Kita tebak satu ! / Tebakan lainnya lagi !
Kita berhasil dapat satu !
Mengapa ada banyak sekali helikopter ?
Sudah 3 dalam 5 menit terakhir ini.
Apa yang terjadi ?
Organisasi Kesehatan Dunia...
...melacak wabah seperti rabies ini...
...bermula dari Taiwan, dan sekarang dilaporkan sudah melanda 12 negara.
Menanggapi beberapa tuduhan kurangnya tanggap terhadap penyebaran wabah ini...
Bisa kita coba dengarkan BBC ?
Kau bukan lagi orang Inggris, Sayang.
Kau sudah tak beraksen Inggris sejak lama.
Kecuali setelah 2 botol wine.
Apa aku orang Inggris ?
Ya, Keturunan dari nenekmu.
Hey !
Dia pergi begitu saja, Yah ?
Tunggu, Kawan.
Ayah, Berhati-hatilah.
Tak apa, Sayang.
Bisa menulari antar spesies...
...biasanya dari gigitan dari hewan yang terinfeksi.
Saran kami, menjauh dari wilayah padat penduduk.
Hei, Yo ! Kau baik-baik saja ?
Ya, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kau butuh sesuatu ? / Tidak, Kau tahu apa yang sedang terjadi ?
Tidak, Kawan, Aku tak tahu apa-apa.
Ini gila.
Gerry ?
Kembali ke mobilmu sekarang !
Tetap bersama dengan--
Apa yang kita perbuat ?
Keluar dari sini !
Aku ingin selimut-ku !
Sayang, Selimutnya dikemas di tas...
Tunggu sampai kita sampai di stasiun bawah tanah Sam, Oke ?
Selimut !
Rach ?
Rachel sayang, Kembalilah ke tempat dudukmu !
Sayang, Kembalilah. / Pakai sabuk pengaman.
Rachel, Sekarang !
Gerry ? / Rach, Pakai sabuk pengamanmu !
Kau tak apa ? / Kau tak apa ?
Rachel, Sayang ? / Rachel, kau terluka ?
Connie ? / Kau baik-baik saja ? Tak apa.
Kita harus keluar...
Semuanya keluar dari mobil.
Kita harus segera keluar dari kota.
Pintunya tak mau terbuka ! Rachel, Lewat sana !
Oke, Kau harus lewat jendela, Sayang.
Menyingkirlah !
Pindahkan itu !
Ayolah, Sayang, Ayo...
Sayang, Kau tak apa ?
Ayo pergi. Ayo menjauh dari jalanan.
Apa itu, Gerry ? Apa itu ?
Aku tak tahu !
Naik ke mobil RV.
Staisun Kereta Api bawah tanah Sam !
Kereta-12 akan segera tiba ! Satu.
Dua.
Ada apa ? / Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kereta sudah tiba di stasiun !
Gerry !
Awas !
Kita kembali ke Jalan Fifth !
Usaha bsembunyi dari mereka adalah sebuah kegagalan.
Coba untuk rileks.
Bernapaslah sejenak.
Tarik dan hembuskan.
Ayo, Sayang, Rilekskan dirimu.
Gerry ? Tasku ketinggalan di mobil.
Di mana cadangnya ?
Akan kuperiksa tasmu, oke ?
Kau mau temani dia ?
Rach, Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Bernapaslah.
Rach, Rach, Lihat aku. Lihat-lah aku...
Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah melakukannya banyak kali. Lihatlah aku. Lihatlah aku.
Tarik napas melalui hidung, Keluarkan lewat mulutmu.
Oke, Kita kembali ke apotik.
Kita harus segera bergerak.
Oke.
Baik. Baik. Lihat--
Lihat aku. Lihat aku. Rach, Bernapaslah melalui hidung.
Tidak, Tidak Tidak, Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Lihatlah aku. / Ayah, Apa itu ?
Sayang, carikan air. Sesuatu untuk diminum.
Ini Thierry.
Kau di mana ?
Dalam Penerbangan. Sisi Timur menuju ke Turtle Bay.
Semuanya sudah musnah. Kami bahkan hampir tak berhasil selamat.
Suruh ke selatan. / Tidak, Kami butuh konfirmasi gambar.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Apa ini ?
Kami tak tahu. Seberapa dekat kalian ?
Berhadapan muka dengan makhluk itu.
Bagus, Sayang. Bagus.
Ayah.
Connie, Berikan itu padaku.
Berikan itu. Oh, Terima kasih, Sayang.
Kau di mana ?
Posisi KM 95, Menuju utara.
Oke. Oke.
Baiklah. Kami mencoba mencarikanmu helikopter.
Kuhubungi kembali dengan lokasi penjemputannya.
Bisakah kalian bertahan selama sejam ?
Apa kami punya pilihan ?
Ini bukan demi masa lampau, kawan.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau kembali.
Jangan lupakan soal kita.
Apa maksudmu, Kita sudah kehilangan Boston ?
Baiklah. Semoga beruntung, Gerry.
Oke.
Bagus, Sayang. Teruskan. Semuanya akan baik-baik saja.
Kemarilah. Jangan jauh-jauh. / Mendekatlah.
Pegang tanganku.
Cari obatnya, aku akan cari sesuatu untuk dimakan.
Kita bertemu kembali di sini.
Jangan jauh-jauh, Sayang.
Apa yang kau butuhkan ?
Albuterol. (=Salbutamol)
Mereka bisa meredakan gejala asma.
Dan juga hal ini. Seperti sihir bagi para anak-anak.
Terima kasih.
Ayah ! / Connie ?
Ayah !
Connie ? / Ayah !
Di mana Ibu ? / Gerry !
Kafln ?
Karin ? / Gerry ! Gerry !
Lepaskan aku ! Lepaskan aku ! Hanya itu yang kupunya !
Gerry ! / Hey !
Hey ! / Gerry.
Ada beberapa masalah di Washington Park.
Kirimkan unit. Kami jatuh di Jalan Reed.
2-Robert-12, Unit butuh bantuan.
Hubungan ponsel sedang tak berguna. Respon segera.
2-Robert-12. Kau di sana ? Ganti.
Kawan-Kawan ! / Respon, Kode-3, Kode-3.
Rachel, Cepatlah.
Tidak.
Tidak !
Kita harus keluar dari sini. Kita harus menjauh dari jalanan.
Gerry.
Apartemen ?
Hei. Ya.
Gerry ? / Kami di Newark.
Kami terdampar.
Apartemen, Blok 23.
Kalau kami tak sampai ke atap, Bisa kau kirimkan seseoang ?
Tidak malam ini. / Mengapa ?
Paling cepat saat matahari terbit.
Matahari terbit.
Katakan, Aku punya nyala api (obor api).
Kami akan menggunakan obor api.
Dengar, Gerry, Aku akan berusaha mati-matian mengeluarkan kalian.
Kemarilah, Sayang.
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Sayang, Di sini ! / Cepatlah, Ayo !
Gerry !
Masuk, Anak-anak !
Tangga. Di dalam ! Di dalam !
Tunggu !
Tunggu.
Naik, Naik. Tak apa, Sayang.
Pergi ! Pergi ! Ayolah, Rachel !
Pergi !
Jangan berhenti, Sayang.
Tak apa. / Menuju ke atap.
Ayo ! Ayo !
Cepat !
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
Aku butuh obor baru.
Biarkan para bajingan ini menghadapinya !
Di mana Connie ? Connie ?
Connie ? / Connie !
Biarkan aku masuk ! / Connie !
Sayang. / Itu bukan dia. Itu bukan dia.
Biarkan aku masuk ! / Connie !
Biarkan aku masuk !
Masuk, Masuk, Masuk ! Ke dalam !
Terima kasih banyak.
Aku Tomas. / Hei, Tomas.
Ibuku memasak semuanya sebelum semuanya menjadi busuk.
Pintar sekali.
Kalian baik-baik saja ?
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Kalian lapar ?
Ya, Terima kasih.
Ini dia. / Terima kasih.
Ingin jus ?
Informasi berikut ini...
...disiarkan atas permintaan Kepolisian New Jersey.
Pihak berwenang menyarankan tindakan...
...yang harus dilakukan masyarakat.
Tetap dalam rumah jika memungkinkan.
Punya persediaan makanan dan air yang cukup...
...selama 1-2 minggu.
Informasi berikut ini disiarkan atas permintaan...
...dari Kepolisian New Jersey.
Virus yang belum teridentifikasi dengan cepat...
...menyebar di negara bagian New Jersey.
Dia tadi menangis.
Terima kasih, Tommy.
Dulu aku sering bekerja di tempat yang berbahaya...
...dan mereka yang bergerak, akan bertahan hidup, dan yang tidak, mereka--
Gerakan adalah kehidupan. Gerakan adalah kehidupan.
Kau punya kesempatan baik Kalau kau ikut dengan kami.
Butuh sesuatu sebelum kalian pergi ?
Oke. Ayo. Ayo cepat.
Kita harus ikut dengan mereka.
Tak ada tempat tujuan.
Apa yang akan terjadi saat makanan sudah habis ?
Oke, Ayo.
Aku takut.
Connie, Ada helikopter sedang menunggu kita di atas atap.
Tetap dekat dengan ayah dan Ibumu, oke ?
Jadilah petarung yang tenang...
Seperti berjalan-jalan di taman.
Bagaimana kita tahu mereka akan datang ?
Mereka akan datang.
Siap ?
Oke, Ayo, Nak..
Ayo ! Ayo !
Naik ! Naik ! Naik !
Ayolah, Sayang !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ayo, Sayang ! / Ayo ! Ayo !
Cepatlah, Nak ! Gerry !
Ayolah. Gerry !
Nak, Mundur !
Awas !
Naik ! / Ayo naik, Cepat !
Ayo, Cepatlah, Nak.
Letnan, Aku tak melihat mereka.
Sekali lagi, Aku tak melihat mereka.
Ayo pergi ! Ayo pergi !
Anak-anak ! Karin !
Karin ! / Ya.
Lewat pintu !
Gerry ?
Itu mereka ! Ace, Kami melihatnya !
Itu dia ! Turunkan kita !
Ayah !
Ayah ! / Sayang, Mundur !
Ayah !
Gerry ?
Gerry, Apa ? / Mundur !
Sayang ! Tidak !
Seribu tujuh. [1007]
Seribu delapan. [1008]
Ayah, Menjauhlah dari situ ! / Seribu Sembilan. [1009]
Gerry, Kumohon ! / Seribu sepuluh. [1010]
Seribu sebelas. [1011]
Kena mulutku.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Ayo ! Ayo !
Ayolah. Ayolah.
Ayo pergi ! Ayo pergi !
Ayo, Ayo pergi ! Kita harus segera pergi !
Kau mendapatkannya ?
Ayo, Ayo pergi ! Ayo pergi !
Berada di atas lalu lintas jalan, Ketinggian 5-7 Ribu...
Menuju ke titik 250. Ke kanan, Menuju ke titik 075, Aman.
Tetap di bawah Kecepatan 4.000 KM/jam.
Aman untuk mendarat, menuju titik 0-4-0, Arah 0-6-0 dari tenggara.
Ikuti arah L.S.O. Persiapan mendarat.
-- Samudra Atlantik -- 200 Mil Timur New York
Gerry.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Tango-5, Ini Argus yang mengomando...
Aman untuk lepas landas.
Tango-5. Wilco.
Karin, Di kanan.
Bagus, kan ?
Tempat tidur !
Tempat tidur kalian adalah di nomor 2, 3 dan juga 6.
Anggap rumah sendiri.
Kau mau di atas sini ?
Itu dia, Sayang. / Bagus.
Kami takkan menjatuhkan 'jangkar' lagi.
Kau aman.
Bukan diriku yang kukhawatirkan.
Mereka aman.
Sayang--
Ini lebih besar dari apartemen lama kita di Blok 72.
Butuh sesuatu, Karin ?
Air.
Baiklah.
Apa ini melanda seluruh dunia ? Apa ada yang lebih sigap dari kita ?
Sayang. Bicaralah di tempat lain.
Oke.
Presiden telah meninggal.
4 dari 6 Kepala Staf Gabungan juga. Wakil Presiden menghilang.
Adanya laporan kontak senjata di pusat kota.
Masyarakat mengalami kepanikan.
Kota-kota besar mengalami hal terburuk.
Penerbangan tadinya jalur pengiriman yang sempurna.
Kapal Carnival Cruise sudah diberi izin untuk bergabung.
27 Knot, Lalu ditutup.
Seberapa cepat gejala setelah terinveksi ?
Pemerintahan darurat menganggap...
...wilayah utara Minnesota menjadi potensi zona aman.
Kau mengambil rekaman di mana seseorang di gigit tetapi tidak terinfeksi ?
Bagaimana bisa aku tak tahu kalau Russia sudah jatuh ?
Pak, Aku tak bisa melaksanakan perintah itu.
Kolonel, Maaf, tapi kami tak bisa mengevakuasi...
...kau dan juga anak buahmu.
Pak, Tak ada cara mengevakuasi kalian.
Nutrisi kurang. Air yang kotor.
Tak ada bahan bakar untuk musim dingin atau kendaraan.
Tak ada peluru.
...dan ini sudah menyebar ke penjuru dunia.
Pertanyaan yang kita hadapi...
...apa ini sebenarnya ?
5 % dari populasi tak terinfeksi secara langsung.
Itu virus. Pasti virus. Tak ada kemungkinan lain.
Dan seperti virus lain, Sekali kita dapat penyebabnya, Kita bisa buat vaksinnya.
Kita temukan, mengolahnya. / Itu Dr. Fassbach.
Ahli soal virus dari Harvard.
Analogiku untuk ini...
...adalah Flu Spanyol.
Flu Spanyol ?
Tak muncul sampai 1918, tapi pada tahun 1920,...
...flu itu membunuh 3 % Populasi dunia.
Dia harapan terbaik kami untuk mencari tahu apa ini.
Kau membaca semua email yang juga kubaca...
...dan dikatakan 'Zombie'.
Kau benar-benar tak punya otak ?
Jadi, Awalnya, kata 'Zombie',...
...ada di memo dari Kamp Humphreys, di Korea Selatan.
Kami belum menghubungi mereka sejak itu.
...tapi ini bisa menuntun kita ke penyebab ini semua.
Jika kita tahu asalnya,...
...maka kita punya kesempatan membuat vaksin untuk menghentikan ini.
Jadi kita mengirim Dr. Fassbach ke sini untuk mencari sumbernya...
Dia hanya remaja biasa.
Kau benar.
Perhatian !
Duduklah !
Sekretaris di sini.
Kata dia, Kau-lah...
...penyidik yang terbaik saat kau berada di PBB.
Aku ingin kau bergabung. Dengan tim.
Bantulah Dr. Fassbach menemukan apapun yang dia perlukan.
Kau membawa...
Aku ingin keadaan yang berbicara dengan sendirinya--
Tidak.
Kapten, Aku bukanlah anak buahmu.
Kau di lapangan selama Perang Saudara Liberia.
Menyelidiki kejahatan perang Chechen. Kisruh Sri Lanka pada tahun 2007.
Tempat di mana kita tahu Dr. Fassbach tak pernah alami sebelumnya...
Gerry, Beberapa bantuan akan diberikan kepadamu sebagai perlindungan.
Tidak.
Orang-orangku memasukkanmu, Kau sebagai pembantu dokter...
...mengejar semua petunjuk, lalu orang-orangku akan mengeluarkanmu.
Kami yang akan lakukan pekerjaan beratnya.
Aku tak bisa membantu kalian. Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Lihatlah sekeliling, Tn. Lane.
Mereka semua di sini, karena mereka melayani demi satu tujuan.
Tak ada yang tak berkepentingan di sini.
Ada banyak orang di luar...
...menunggu untuk sebuah tempat tidur di sini.
Kau ingin membantu keluargamu,...
...ayo cari tahu bagaimana menghentikan semua ini.
Itu pilihanmu, Tn. Lane.
Sederhana.
Kau tak bekerja untuk mereka lagi.
Karin... / Kau mungkin tak ingat...
...apa yang sudah diperbuat pekerjaan ini padamu, tapi aku ingat.
Jadi, jangan minta aku menyetujuinya...
Aku harus pergi.
Mereka akan mengeluarkan kita kalau aku tak ikut.
Apa ?
Kalau aku ikut, Kau, anak-anak, Tommy, punya tempat bernaung...
Jika tidak, Kita kembali ke Philly malam ini.
Bagaimana dengan Thierry ? Dia tak bisa berbuat apa-apa ?
Pria seperti Thierry tak bertanggung jawab lagi.
Pegang ini.
Aku akan menelepon sehari sekali.
Selama aku menelpon, Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Oke ? Kita akan berusaha yang terbaik.
Seperti yang kita perbuat.
Oke, Bayi kecil, Ayah harus pergi bekerja.
Aku bukan lagi bayi.
Oke.
Gadis tinggi, cantik dan besar...
Aku akan segera kembali.
Ya ?
Baiklah, Pria tangguh...
Maukah kau jaga dia buatku ?
Ya.
Setuju.
Kau hebat.
Ayah pasti akan kembali.
Lewat sini, Tuan.
Dengar.
Kita tak tahu apa yang kita jalankan...
...jadi kita turuti saja kata mereka. Oke.
Jika mereka bergerak, kita bergerak. Jika mereka berhenti, kita berhenti.
Kalau hal menjadi gila,...
...ikuti langkah mereka...
...ikuti perkataan mereka dan semuanya akan baik-baik saja.
Mereka itu seperti palu...
Dan bagi palu, semua yang lain terlihat seperti paku...
Kudengar itu.
Kau haruslah begitu.
Jadi, Kalau kau lihat sesuatu yang penting,...
...katakan, dan kami akan membantu.
Oke.
Menurutmu, kita akan menemukan sesuatu ?
Ya.
Ya, Kita akan menemukan sesuatu.
Alam bagaikan pembunuh berantai.
Tak ada yang lebih baik.
Lebih kreatif.
Tapi, seperti pembunuh berantai yang lainnya,...
Dia tak bisa menahan dorongan diri untuk ingin tertangkap...
Apa gunanya kejahatan itu...
...kalau tak ada yang mengetahui pelakunya ?
Jadi dia meninggalkan jejak.
Sekarang, Yang sulitnya, mengapa kau menghabiskan waktu...
...mencari jejak untuk petunjuk siapa mereka.
Terkadang apa yang kau pikir...
...adalah aspek yang paling brutal dari virus tersebut,...
...ternyata menjadi kelemahan mereka.
Dan dia suka menyamarkan kelemahannya sebagai kekuatannya.
Menyebalkan.
Perhatian, Washington D.C. sudah musnah... Kuulangi...
Washington D.C. sudah musnah.
Evaukasi di sana telah ditangguhkan.
Semua sumber daya dialihkan menuju ke Naval Station Norfolk.
Semua personel,...
...yang berstatuskan F-6, dan tergabung dalam kelompok A sampai E...
...perlu segera melapor untuk pemindahan...
Grup A dan B yang akan dipindahkan ke Orlando...
...sudah harus berada di lokasi penerbangan.
Sekali lagi, Semua personal yang berstatus F-6...
...melaporlah ke dek.
Helikopter akan segera mendarat untuk proses relokasi.
Ibu, Apa ini makan malam ?
Ya, Sayang.
Airnya terasa aneh.
Itu bahan bakar jet, Gadis kecil.
Dia hanya bercanda.
Kuharap. Desal punya masalah menyaring airnya.
Mungkin karena terlalu banyak orang di kapal.
Semuanya bangun.
Kita sudah dekat ke Kamp Humphreys.
Sebagian besar dalam kondisi gelap dan tak ada yang mengawas di menara.
Kita kehabisan barang bakar, jadi tak ada pilihan lain...
Kita harus turun.
Jadi, pakailah sabuk pengaman.
Tahan.
Jauhkan tanganmu dari pelatuk senjatamu !
Oke.
Fassbach ! VVafi !
Sialan.
Mundur !
Kawan ! Kawan ! Merunduk ! Merunduk !
Apa itu ? Apa yang terjadi padanya ?
Dia tergelincir. Dia meninggal.
Ayo ! Ayo ! Ayo pergi ! Ayo pergi !
Oke, Aku tak apa !
Siapa itu ? Yang tergelincir ? / Skilken.
Tahan ! Aman ! / Tahan !
Kuingin hitung jumlah amunisi lalu kalian bisa mengisi ulang !
Ya, Pak !
Anak buahku yang baru saja meninggal di luar baru berusia 23 tahun.
23 Tahun.
Mau beritahu alasannya ?
Karena dia yang menembak dirinya sendiri, Dia seorang dokter, ahli virus.
Apa yang kau bicarakan ?
Dia seharusnya jadi harapan terbaik kita.
Yah, Tidak lagi.
Hei. Orang itu dengan sukarela datang kemari.
Dia tak harus pergi kalau tak mau.
Tak satupun dari mereka harus.
Kami masih mencoba mencari tahu apa ini semua...
Nah, Hal-hal sialan terjadi.
Dokter akan sangat setuju denganmu.
Bagaimana dengan pengisian bahan bakarnya ?
Saat kuperintahkan,.. Dan hati-hatilah.
Kebisingan, Apa mereka tertarik pada itu ?
Ya. Suara mengundang mereka.
Tembakan pada badan hanya untuk memperlambat mereka.
Tembakan ke kepala yang ampuh, untuk amannya.
Kami lebih memilih membakar mereka saat kita bisa.
Kau sudah berjuang melawan mereka ? / Ya.
Di mana ? / - Philly. Newark.
Buruk ?
Bagaimana dengan Houston ? / St Louis ?
Baltimore ? / Atlanta ?
Detroit ?
Kawan, sejujurnya,...
Aku tak tahu, bagaimana kondisi di masing-masing tempat itu...
Baiklah...
Jika yang meninggal itu ahli virus, maka kau apa ?
Ada memo yang dikirim dari sini, 11 hari yang lalu.
Ada kata 'Zombie' di dalamnya.
Kau tahu sesuatu ?
Ya.
Itu e-mail, Bukan memo.
Cukup jelas tak ada yang peduli untuk membacanya.
Sekarang, Ada 15 sampai 16 orang di dalam ruangan ini...
Sebagian besar dari mereka, penjaga. Tapi semuanya digigit...
...mencoba memborgol orang ini ke tiang tempat tidurnya.
Sekarang, Kolonel bilang dialah yang pertama.
Kolonel ini, Apa dia ada ?
Oh, Yeah. Dia ada di sini.
Pria yang terganggu itu, Kalian tahu...
...yang menggigitnya. Apa yang menggigitnya ?
Dia dokter pangkalan.
Dia baru kembali dari tugas lapangan...
Dia dikirim memastikan kematian dari seorang tentara...
...yang baru saja absen tanpa izin seminggu sebelumnya.
Beberapa penduduk desa menemukan orang ini...
...dalam keadaan mulut berbusa, mengeluarkan cairan hitam...
Kemudian dia mencoba menggigit mereka...
Mereka menembaknya, mengikatnya, lalu memasukkannya ke dalam gudang.
Hanya itu yang kami ketahui, Kecuali dengan dokternya yang...
...kembali ke sini, dan mulai menyerang para pasiennya.
Tentara ini, Kau tahu dari mana asalnya ?
Tidak.
Siapapun yang mungkin pernah berhubungan dengannya ?
Tidak.
Pasti ada catatannya.
Kau dipersilahkan melihat kalau kau mau.
Kemudian, Asal penyebabnya ini bisa dari mana saja...
Sayang, Kalian harus kemari...
...ke sini untuk mencari tahu.
Bagaimana kalian bisa melewati ini semua ?
Penggunaan amunisi.
Begitukah caramu 'memanjakan' kakimu ?
Tidak, Hal sialan ini menggangguku...
Dia berada di tengah-tengah kerumunan...
...sedangkan tujuh atau delapan dari mereka...
...berubah menjadi Zeke (Zombie) pada waktu bersamaan.
Tapi mereka tak punya waktu untuk bajingan ini.
Menggigit semuanya seperti anak-anak gemuk yang suka Twix.
Tak punya waktu untuk menyelamatkan diri.
Belum jelaskah kalau aku terkesima ?
Yang kulihat yang digigit, dia berubah dalam 12 detik. Sama di sini ?
Di sini 5 sampai 10 menit.
Ya, Davidson meninggal dan berubah dalam 10 menit.
"Stevie ?
"Kapten Spekes ! Astaga ! Astaga ! Astaga ! Apa mereka memakanku ?"
Siapa itu ?
Kau buang-buang waktu untuk dia.
Dia anggota C.I.A.
Tertangkap karena menjual senjata ke Korea Utara.
Davidson,...
Dia berubah dalam waktu 10 menit.
Tak terdengar virus lagi buatku, penggemar olahraga !
Kau anggota C.I.A. ?
Tapi mereka tak menanggapku.
Dan kau siapa ?
Anggota PBB.
Astaga !
Kapten, Nyalakan Musik !
Hari telah...
...diselamatkan !
Mengapa kau menjual senjata ke Korea Utara ?
Mengapa tidak ?
Apa mereka selamat ?
Benar.
Menggunakan senjatamu.
Itu hanyalah setengah pandangan.
Bagaimana bisa ?
Baiklah.
Mereka mengambil...
...sumber keganasan Zeke.
Mereka mencabut gigi dari 23 juta Zeke...
...dalam waktu kurang dari 24 jam.
Prestasi terbesar dalam rekayasa sosial sepanjang sejarah.
Brilian.
Tak ada gigi,...
Tak ada gigitan...
Tak ada penyebaran.
Omong kosong.
Lebih banyak membaca, Lebih sedikit melayani, Boutros Boutros.
Sekarang, Mengapa kau harus membakar mereka...
...hanya untuk membuat mereka berhenti ?
Mengapa mereka seperti wabah ?
Mengapa Israel menang ?
Bagaimana Israel menang ?
Mereka menutup seluruh negara mereka...
...beberapa hari sebelum para mayat hidup menyerang manusia.
Pertama tahu,...
Pertama bertindak,..
Orang-orang di sana sudah membangun dinding selama 2 milenium...
Benar. Yeah.. Tapi,...
...menyelesaikan semua...
...kerjaan ribuan tahun (dinding itu), Seminggu yang lalu ?
Waktu yang sangat tepat.
Kau menginginkan jawaban ?
Jurgen Warmbrunn.
Itulah pria di Yerusalem yang perlu kau temui.
Pernah melihat sesuatu seperti itu ?
Tentu saja tidak.
Kita akan ke Yerusalem. Aku Ko-pilotmu...
Oh, Tunggu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo ?
Gerry ?
Sayang ? / Gerry, Kau bisa mendengarku ?
Karin ?
Halo ?
Sialan !
Berikan tanganmu.
Tidak mungkin. Tidak.
Ibuku. Dallas.
Mungkin bolak-balik di lubang di lantai kalau dia masih ada...
Kau punya kesempatan melihatnya daripada aku, itu saja...
Ini pesawat yang besar. Kami punya ruang banyak.
Lebih baik mengenal setan daripada tidak sama sekali.
Kau akan baik-baik saja. / Bersepedalah menuju pesawat.
Pastikan Maverick tetap mengarahkan pesawatnya...
...menuju ke arah matahari.
Ingat, Jangan tutup saluran bahan bakarnya...
Kau sudah bilang 10 kali.
Kau siap ? / Siap.
Baiklah. Jangan ceroboh.
Kita punya satu kesempatan untuk mengisi bahan bakar, jadi ayo lakukan.
Jika kalian tak mahir, jangan bidik kepalanya...
...buat Zeke tak bisa berjalan.
Ingat, "Tulang belakang adalah sasarannya, Kaki mereka berfungsi dengan baik".
Ayo pergi, Nyalakan !
Alpha dalam posisi.
Bravo bergerak.
Ingat, Mereka tertarik dengan suara...
...jadi kuingin kalian dekat dengan target sebelum truknya tiba.
Sekarang, hanya ada satu cara membawa kalian ke pesawat itu,...
...dan itu dilakukan dengan diam-diam.
Sial !
Sialan ! Matikan itu !
Sepertinya, Kita baru saja membangunkan mereka...
Bukannya tak menghargai,...
Tolong matikan semua ponsel...
Kita harus bergerak.
Kita harus keluar dari sini ! Ayo bergerak !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Akan kusterilkan area dari Zeke !
Mengayuhlah lebih cepat !
Ayo, Kubutuh tembakan kepala ! Kalahkan mereka !
Kuingin lihat Zeke jatuh betebaran.
Yang benar saja. Aku Zeke terkutuk...
Aku menangkapmu, Kapten. Katakan saja katanya.
Tak apa, Nak. Aku punya senjata sendiri !
Sialan ! / Sudah cukup !
Kita perlu melepaskan saluran bahan bakar !
Israel sebaiknya membayar ini.
Baiklah, Aku sudah mendapatkannya. Tapi hanya satu saja...
Kau harus berkomunikasi lewat itu...
Oke, Sudah aman.
Oke. Nyalakan lampunya.
Aktifkan Anti-Saljunya...
Di mana ? / Tombol merah.
Baiklah, Baiklah... / Atur tujuan ke titik 020 untuk keberangkatan.
Kita harus berangkat ! / Atur ke arah 15 Derajat !
15 Derajat !
Baiklah, Sudah semua. Ayo keluar dari sini !
Miringkan...
-- Armada PBB di Atlantik -- 100 mil ke Utara dari Bermuda
Gerry ? / Hai, Sayang.
Hi. Hi.
Aku mencoba menghubungimu.
Aku tahu, Aku saat itu...
Saat yang buruk, Aku sedang berlarian.
Kau baik-baik saja ?
Ya, Semuanya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Itu baru semangat.
Ya.
Dengar,...
Korea juga tak selamat...
Sekarang sepertinya, kita harus pergi ke Israel...
Beristirahatlah selama penerbangan.
Bagaimana anak-anak ?
Aku pikir...
Mereka... Dalam keadaan baik.
Ada Connie di sampingku.
Sayang ?
Perhatian, Pesawat tak dikenal...
Kalian di area terlarang, dan tak aman untuk mendarat...
Menara Yerusalem, Ini 394.
Meminta pendaratan langsung...
Minta sambungan kepada Mossad, Kantor Jurgen Warmbrunn.
Utusan Khusus, PBB.
Tunggu di sini. Bersiaplah untuk pergi nanti. Aku akan kembali sebelum gelap.
Masalah dengan kebanyakan orang...
...mereka tak percaya sesuatu hal bisa terjadi...
...sampai hal itu terjadi.
Ini bukan kebodohan atau kelemahan.
Hanyalah sifat manusia.
Bagaimana kau tahu ?
Gerald Lane.
Menulis keluh kesahnya sendiri...
...soal atasannya, soal PBB, keluar tahun 2010...
Menyebabkan beberapa masalah. Mengesampingkan pekerjaanmu.
Kupikir kau menginvestasikan masalah itu kedalam buku keluh kesahmu juga.
Tak ada ruang untuk keuntungan pribadi.
Bagaimana Israel tahu ?
Kami menyadap komikasi dari jenderal India...
...mengatakan mereka melawan Rakshasha..
Diartikan, Zombie.
Secara teknis, Itu mayat hidup.
Jurgen Warmbrunn.
Pejabat tinggi di Mossad.
Digambarkan sebagai orang bijaksana, efisien, tak terlalu berimajinasi...
Tapi kau membangun dinding karena kau mendengar komunikasi...
...yang menyebutkan kata "zombie" ?
Nah, Kalau seperti itu, Akupun jadi skeptis...
Di tahun 30-an, orang-orang Yahudi menolak untuk percaya...
...mereka bisa saja dikirim ke Kamp Konsentrasi.
Lalu tahun 1972, Kami menolak percaya, kami dibantai di Olimpiade.
Dalam sebulan sebelum Oktober, 1973, Kami melihat pergerakan pasukan Arab...
...dan kami sepakat, mereka tidak menimbulkan ancaman.
Yah, Sebulan kemudian, Arab menyerang, dan hampir menenggelamkan kita.
Jadi kami memutuskan berubah..
Berubah ?
Orang kesepuluh,...
Jika sembilan dari kita mendapatkan informasi yang sama...
...dan berkesimpulan yang sama,...
Itu tugas dari orang kesepulih untuk menolaknya...
Tak peduli seberapa mustahil itu,...
...orang kesepuluh harus mulai mencari tahu...
...kalau kesembilan lainnya salah.
Dan kaulah orang kesepuluh itu.
Tepat sekali.
Sejak semua berasumsi kalau pembicaraan soal Zombie ini untuk menutupii sesuatu lain...
Aku mulai menyelidiki sesuatu dengan asumsi...
...saat mereka bilang 'Zombie' Itu benar-benar berarti Zombie.
Apa awalnya dari India ?
Itulah masalahnya.
Ada begitu banyak sumber yang berpotensi...
...tapi tak ada yang tahu asal mulanya.
Perdagangan organ di Jerman.
Contoh perilaku kekerasan yang aneh di semenanjung Asia.
Sementara itu, Wabah zombie terus menyebar, dan kami melakukan sebaik kami.
Ini Gerbang Keselamatan Jerusalem.
Dua dari sepuluh portal...
...harus melalui perimeter untuk masuk ke dalam benteng Israel.
Kau membiarkan orang-orang masuk.
Setiap manusia yang kami selamatkan, berkurang satu zombie untuk dilawan.
Tak apa.
Kalau aku bisa masuk ke India, Aku mulai dari mana ? Bicara dengan siapa ?
India itu seperti lubang hitam...
Lupakan soal tak ada korban.
Aku tak bisa melakukan itu. Sudah telat membangun dinding.
Aku kehabisan waktu. Aku perlu yang lebih spesifik.
Aku butuh jawaban. / Aku tak punya jawaban.
Yang bisa kau perbuat, adalah mencari tempat berlindung.
Suruh pasukan ke bawah sini !
Suaranya terlalu keras ! Suaranya terlalu keras !
Mereka datang dari atas !
Sial !
Komando, ada penerobosan di area Gerbang Keselamatan.
Mereka menaiki dinding !
Bawa dia ke gerbang Jaffa.
Dia akan mengeluarkanmu ! Dia akan membawamu ke pesawat !
Tetap merunduk !
Jalan yang salah ! Jalan yang salah !
Pergi ke titik landasan B.
Diterima, Kami menuju ke titik landasan B.
Hawk 5, Hampir sampai... Perkiraan waktu 1 menit.
Hawk 5. Hawk 5, Ganti...
Ini Hawk 5. Dengarkan baik-baik...
Kota ini sudah ditembus, Mereka menuju ke bandara...
Seribu satu. [1001]
Seribu dua. [1002]
Seribu tiga. [1003] Seribu empat. [1004]
Seribu lima. [1005]
Seribu enam. [1006]
Seribu tujuh. [1007]
Seribu delapan. [1008]
Kita harus segera pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Kau takkan berubah ! Kau takkan berubah !
Kita harus segera pergi.
Kita harus segera pergi !
5 jatuh !
Helikopter 5 jatuh !
Sekali lagi, Heli 5 jatuh.
L.Z. (Tempat Pendaratan) sudah dikuasai mereka...
Menara, Ini 394. Meminta untuk lepas landas...
Menara ke 394. Menuju ke landasan pacu 4.
Semoga beruntung di luar sana !
Tidak !
Itu ! Yang itu !
Berhenti. Berhenti.
Ayo ! Ayo !
Keluarkan mereka dari sini !
Tenanglah, Kumohon. Tenanglah.
Ayolah. Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ke mana tujuanmu ?
Aku tak tahu. Kami tadinya menuju ke tempat ini, tapi aku tak tahu.
Aku Gerry, ngomong-ngomong...
Segen.
Nama pertama atau nama terakhir ?
Segen saja.
Jadi, Yang kita lakukan,..
...kita harus mengganti perbannya dan lalu membersihkannya...
Oke ?
Kau baik-baik saja ? Oke ?
Oke.
Ayo, Kuatkan dirimu. Kuatkan dirimu.
Ini dia...
Kita hampir selesai...
Oke. Tarik nafas.
Mari selesaikan dengan cepat. Tarik napas dalam-dalam.
Ini dia.
Ayolah. Bagus.
Hal terakhir. Hal terakhir.
Tarik nafas.
Kerja bagus. Itu dia. Oke.
Oke. Oke, Kurasa kau pantas mendapatkan ini.
Bagus sekali. Oke.
Kau seorang dokter ?
Tidak.
Aku ada sedikit pelatihan di lapangan.
Bagaimana kau tahu ?
Memotongnya... Bagaimana kau tahu itu akan berhasil ?
Aku tak tahu.
Sekarang aku hanyalah jadi beban...
Orang ini...
...berada di antara mereka...
...di mana 7 dari 8 dari mereka berubah...
...menjadi Zeke di waktu yang bersamaan.
Itukah caramu memanjakan kakimu ?
Tidak, Hal sialan ini menggangguku...
Tak punya waktu menyelamatkan dirinya.
Sekarang, Bagian tersulit adalah mencari jejak...
...untuk petunjuk siapa mereka.
Dan kadang-kadang, hal yang kau pikirkan...
...kalau itu aspek ter-brutal dari sebuah virus,...
...ternyata menjadi kelemahannya.
Aku tak punya jawaban.
Yang bisa kau perbuat adalah mencari tempat perlindungan.
Gerry ?
Kau baik-baik saja ? Kau di mana, sayang ? Apa yang terjadi ?
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
Tapi kau harus mencari Thierry sekarang.
Akan kucari dia.
Thierry ! Thierry. / Permisi. Karin.
Gerry membutuhkanmu. Aku mencintaimu.
Gerry ? Kau di mana ?
Pada penerbangan terakhir.
Dengar, Telponku sedang kritis. Aku butuh intel sekarang...
Kalian harus menemukan fasilitas penelitian medis terdekat.
...kepunyaan C.D.C., kepunyaan W.H.O., Lembaga apa saja yang membuat vaksinasi...
...dan bandara terdekat menuju itu. / Aku tak mengerti.
Tak ada waktu menjelaskannya.
Lakukan saja, kawan.
Oke, Oke--
Tapi, Gerry, Aku masih tak tahu kau ada di mana.
Yah, Cari tahu apa yang dia butuhkan.
Kau pasti mau mengambil ini.
Ambil saja.
Baterainya sudah mati.
Kami menghubungi Bandara Cardiff, Wales.
Orang-orang kalian mengarahkan kami.
Ada fasilitas penelitian WHO yang berada dekat...
...tapi mereka tak yakin, apa masih beroperasi...
Ini lokasinya.
Bisa kita ke sana ?
Semuanya, Ini kapten kalian...
...senang mengatakan kita akan segera mendarat...
...di Bandara Cardiff di Wales.
Semua bandara Eropa telah ditutup...
...tapi kami telah diberi izin dan prioritas untuk mendarat.
Kita diizinkan untuk turun.
Kita sangat beruntung.
Hei. Siapa pemilikmu ?
Ada apa di situ ?
Apa itu ?
Kopermu...
Kita butuh troli dan koper...
Mayday, Mayday, Mayday ! Tenaga terbang menurun...
Keadaan Darurat !
Bersiap untuk tubrukan !
Harus bergerak !
-- Fasilitas Penelitian W.H.O --
Ayo, Ayo !
Beri kabar baik.
Pak, Bandara Cardiff kehilangan kontak dengan pesawat.
Pesawatnya gagal mendarat. Maafkan aku, Pak.
Helikopter telah datang untuk merelokasi.
Sekali lagi...
Semua personil berstatus F-6...
...perlu melapor untuk relokasi, segera.
Nyonya ?
Thierry ingin bicara padamu.
Kapten, Ini baru 48 jam.
Dia pria yang pintar. Dia punya banyak kesempatan untuk selamat.
Pak, Aku janji kita akan menjaga keluarganya !
Ya, Pak. Aku mengerti.
Oke. Ayo pergi. Kita tak apa...
Ayah !
Kau bajingan yang tangguh !
Dan salah satu yang beruntung...
Siapa kau ?
Aku ke mari bersama seorang wanita...
Apa dia masih--
Siapa kau ? Mengapa kau kemari ?
Mengapa kau terus memandanginya ?
Karena dia yang bertanggung jawab.
Kau tahu, tempat apa ini ?
Tentu saja... Itulah sebabnya aku di sini.
Maka, Kau paham, bagaimana pandangan kami soal ini.
Ini
Apa ini penting buatmu ?
Berapa lama aku tak sadarkan diri ? / Tiga hari.
Berikan teleponnya.
Berikan teleponnya !
Setelah kau jawab pertanyaanku !
Telepon saja.
Hubungi saja nomor itu, Mereka akan memberitahumu siapa aku. Silahkan telpon.
Gerry ?
Ya, Aku di sini. Aku di sini. / Astaga.
Kami pikir, Kau sudah mati.
Gerry, Kau ada di mana ?
Thierry, Aku bersama beberapa pria bingung...
Mereka butuh beberapa penjelasan sebelum aku bicara denganmu.
Tentu saja.
Ini Thieny Umutoni.
Deputi Jenderal. PBB.
Aku bicara dengan siapa ?
Di mana Karin ?
Thierry, Mengapa Karin tak menjawab telponnya ?
Maafkan aku, Gerry.
Aku sudah melakukan sebisaku.
Apa artinya itu ?
Kau harus tenang. Tidak ! Hentikan itu !
Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Kau tak apa ?
Keluarganya telah dikirim ke kamp pengungsian di Nova Scotia...
Kuyakin mereka akan baik-baik saja.
Benarkah ? Thierry mengatakan siapa diriku dan apa yang kulakukan, benar ?
Ya.
Lalu percayalah, saat kubilang kalau mereka tidak dalam keadaan baik.
Aku mengerti perasaanmu.
Benarkah ? / Ya.
Kau punya keluarga ?
Tidak. / Tidak ?
Lalu kau tak mungkin bisa mengerti, kan ?
Aku kehilangan istri dan putraku di Roma..
Sebaliknya, Aku kehilangan putraku...
...karena sesuatu yang mana dulunya itu adalah istriku.
Kita semua pernah kehilangan seseorang, Tn. Lane.
Dalam kasusmu, masih ada harapan setidaknya.
Maafkan aku.
Sekarang,...
Mengapa kau datang kemari ?
Apa yang kau butuhkan dari kami ?
Penyakit terburukmu.
Dia menginginkan apa ?
Virus Patogen yang mematikan.
Dengan tingkat kematian tinggi...
Tapi bisa disembuhkan. / Oke, Baiklah...
Kau ingin bakteri bukan virus.
Kupikir, Tifus ?
Meningitis. Demam Scarlet. (=Skarlatina)
Demam Rocky Mountain.
Terserah, Untuk apakah ini ?
Tn. Lane percaya kita bisa memakai penyakit itu untuk melawan makhluk itu.
Kuberi poin untuk orisinalitas-mu, Tn. Lane,...
...jika kita tak pernah mencoba itu, dari awal...
Yang dibutuhkan bakteri atau virus ini untuk bertahan hidup yakni sesuatu yang hidup.
Sistem peredaran darah yang berfungsi.
Aku takut itu bermuara ke sebuah fakta sederhana...
Kau tak bisa membuat orang mati menjadi sakit.
Ini bukan untuk mereka.
Ini untuk kita.
Kurasa makhluk ini punya kelemahan.
Dan kelemahannya itu adalah kelemahan.
Kelemahan kita.
Aku telah melihat mereka melewati orang...
Berada di sekitar mereka seperti batu di tengah sungai, Mengapa ?
Kupikir, mereka sakit.
Kurasa mereka itu batasan.
Dan makhluk ini bisa merasakannya.
Kurasa mereka menyebarkan virus patogen...
...dan mereka butuh yang sehat.
Tetapi bahkan kalau kau benar, menginfeksi populasi manusia...
...dengan penyakit mematikan bukanlah sebuah penyembuhan.
Ini bukan obat. Ini kamuflase.
Hal yang cukup masuk akal.
Predator lapar akan menghindari tubuh yang sakit.
Dilengkapi dengan virus yang tepat, kita...
...akan dasarnya tak terlihat oleh musuh.
Kami paham satu-satunya membuktikan salah satu teorimu itu adalah...
...dengan menginfeksi beberapa idiot...
...dengan virus patogen mematikan dan kemudian....
...menghadapi mereka, berhadapan langsung.
Ya.
Apa kita punya yang kita butuhkan.
Kita punya apa yang dia inginkan.
Tifus, H-II N1, SARS.
Masalahnya,...
...semuanya ditaruh di B-Wing.
Apa yang terjadi di sana ?
Dr. Spellman. Kepala Vaksinologi kami...
Dalam beberapa jam setelah wabah, Dia sudah mengirimkan sampel darah...
...untuk diteliti dan mengisolasi virus patogennya.
Sayangnya,...
Inilah B-Wing yang sekarang ini.
Sialan.
Berapa banyak ?
Berapa banyak mereka ?
Ada 80 orang yang bekerja di sana.
Aku belum pernah melihat mereka bergerak seperti itu.
Mereka terbengkalai.
Mereka menunggu stimulan.
Sekarang, Ini...
...merupakan lemari penyimpanan 139.
Di situlah sampel kalian berada.
Ini jembatan penghubung...
...yang menghubungkan B-Wing menuju bangunan utama di sini.
Dan hanya ini yang jadi penghalang di antara kita dan jembatan itu...
Jadi,...
...apa usulmu, Tn. Lane ?
Kau tak serius.
B-Wing seperti labirin. Mereka takkan bisa kembali.
Kami bahkan tak tahu kalau teorinya benar.
Yah, Aku tahu, Aku tak meminta salah satu dari kalian membawa dia ke sana.
Masing-masing dari alat ini punya kelebihan tersendiri.
Yang terakhir. / Itu terlalu bising (bersuara besar).
Ayo pergi.
Cobalah jangan membunuh siapa-siapa.
Itu hanya membuat yang lainnya menjadi semakin agresif.
Ya.
Yakin, mau melakukan ini ?
Tentu saja tidak. Ayo pergi.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa nanti.
Semoga beruntung.
Kalau ada yang datang sebelum kami, Kalian harus mengunci pintunya selamanya.
Mengerti ? / Baiklah.
Mereka datang.
Ayo, Ayo !
Cepat, Cepat, Cepat.
Ayo !
Mereka baik-baik saja. Mereka baik-baik saja.
Sial.
Lemari yang kita cari adalah lemari 139.
Lari !
Astaga !
Kiri, Kiri, Kiri !
Apa yang kau lakukan ?
Dia akan membawamu ke lemari penyimpanannya.
Itu lemari penyimpanannya.
Kita bisa melewatinya. / Tidak, Tak bisa.
Kita tak bisa melewatinya. Ayo lari !
Mereka takkan selamat.
Kau dengar apa kata Javi, Kita tak bisa membukanya.
Mereka tak sendirian, Kita tak bisa membukanya !
Mereka kembali !
Kita tak bisa meninggalkan mereka di sana !
Ayo !
Buka pintu !
Lari ! / Lari !
Lari ! / Lebih cepat, Ayo !
Lari !
Masuk, Masuk !
Ayo !
Sekarang di mana Gerry ?
Di mana dia, Di mana dia, Di mana dia ?
Ayo, Ayo, Kau ada di mana ?
5-6-9-6-4.
Apa yang terjadi pada Gerry ?
Bukan itu. Bukan itu.
Oh, Sial !
Sial !
Astaga.
Dia akan menyuntikkan pada dirinya.
Kita tak tahu, mana yang akan berhasil.
Kita tak tahu, apa ada yang akan berhasil.
Jika dia menggunakan sesuatu yang diambil dari sebelah kiri...
...dia sudah pasti mati.
Apa yang dia lakukan ?
Berapa lama dia perlu menunggu ?
Sebelum dia terinfeksi ? Tidak lama, tapi,...
...itu bukanlah pertanyaan yang sebenarnya, kan ?
Lihatlah mereka.
Dia baru saja berjalan melewatinya !
Seperti tak ada orang !
Oke.
Ini bukanlah akhir.
Bahkan tak dekat dengan akhir...
Hai.. Ini...
Ini Amy. Ada orang di sana ?
Halo, Aku mencoba menghubungi siapa saja..
Kami punya beberapa keberuntungan menemukan orang dengan siaran ini...
Kami telah kehilangan seluruh kota.
Saat tak ada lagi orang yang tersisa untuk diinfeksi...
Mereka pergi 'tidur' Seluruh kota menghilang.
Organisasi Kesehatan Dunia...
...melaporkan hari ini kalau bantuan mungkin segera--
Hibridisasi virus Meningitis...
...dengan komponen cacar dan H1N1.
Kami masih tak tahu darimana bermula...
Organisasi Kesehatan Dunia telah menciptakan...
...vaksin yang berfungsi sebagai kamuflase,...
...membuat orang yang menerima vaksin itu tak terlihat orang makhluk itu.
Mengambil beberapa waktu kita...
Pasukan relawan memberikan vaksin...
...ke wilayah-wilayah yang telah terkepung.
Upaya Distribusi dimulai pada 10 April...
Pentingnya informasi ini...
...kepada mereka yang masih hidup dalam karantina....
Tapi itu memberi kita kesempatan...
Jika kalian bisa ke daerah dingin...
...cari tempat yang tinggi, Mereka bergerak lambat di tanah.
Pertarungan di Moskow masih terjadi.
Tes yang disebut kamuflase, telah sukses besar..
Yang lain telah menemukan cara melawan...
Awas ! Awas ! Oke Siram mereka !
Mendekati target. Meminta izin melakukan serangan.
Izin diberikan.
Siap. Nyalakan. Nyalakan.
Ini permanen !
Sudah selesai ! Sudah selesai ! Semuanya sudah selesai !
Tak ada pengampunan di neraka !
Apapun yang pergi ke neraka, tetaplah di neraka !
Ini Stasiun 7 di Nebraska, mengudara di gelombang pendek...
Kalau kalian bisa melawan, Lawanlah...
Menuju utara kalau kalian bisa...
Halo ? Apa ada orang di luar sana yang mendengar ini ?
Saling membantu.
Mexico telah menyatakan kehilangan total.
Bersiap untuk segalanya...
Perang kita baru saja dimulai....
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663